1 00:00:00,052 --> 00:00:01,052 Real. 2 00:00:04,956 --> 00:00:05,956 Real. 3 00:00:07,470 --> 00:00:08,540 Real. 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,670 Não é real. 5 00:00:10,810 --> 00:00:11,940 [CONNOR] Ei, o que você está fazendo? 6 00:00:12,259 --> 00:00:14,699 Ah, Charlie está testando eu na minha compreensão 7 00:00:14,829 --> 00:00:17,999 dos principais eventos culturais, figuras políticas e científicas 8 00:00:18,139 --> 00:00:19,419 dos últimos duzentos anos 9 00:00:19,469 --> 00:00:21,369 em um jogo que adoro chamar... 10 00:00:21,709 --> 00:00:23,739 'Real ou não real.' 11 00:00:23,879 --> 00:00:25,039 Na pilha 'Real' temos... 12 00:00:25,139 --> 00:00:26,909 Harry Houdini, Marie Curie. 13 00:00:27,049 --> 00:00:28,049 E a pilha 'Não é real'? 14 00:00:28,179 --> 00:00:29,779 Sherlock Holmes, Olaf. Legal. 15 00:00:31,019 --> 00:00:32,549 Então, Charlie, como foi meu desempenho? 16 00:00:32,679 --> 00:00:35,449 Nota máxima como sempre, senhor. E para a carta final? 17 00:00:35,589 --> 00:00:36,659 Ah, sim. 18 00:00:36,789 --> 00:00:38,709 Eu sempre luto com este cartão específico. 19 00:00:38,759 --> 00:00:40,959 Vou te dar uma dica. Se é um urso e fala, 20 00:00:41,089 --> 00:00:42,289 geralmente é... 21 00:00:43,199 --> 00:00:44,359 Não é real. 22 00:00:44,499 --> 00:00:47,669 Sim, claro, meu velho amigo Paddington. 23 00:00:47,929 --> 00:00:49,399 Mas é claro, nenhum membro verdadeiro 24 00:00:49,529 --> 00:00:51,599 da espécie Tremarctos ornatus... 25 00:00:51,739 --> 00:00:55,039 aquele urso de óculos em uma língua comum... 26 00:00:55,169 --> 00:00:56,309 O que você está fazendo? 27 00:00:56,779 --> 00:00:58,439 [CONNOR] Nada. Absolutamente nada. 28 00:00:58,579 --> 00:01:00,179 Só estou colocando algumas coisas aqui. 29 00:01:00,309 --> 00:01:01,470 Mas meu estudo. 30 00:01:01,471 --> 00:01:02,539 Era seu estudo. 31 00:01:03,079 --> 00:01:05,255 [GAGA] Mas meu estudo, meu retiro, meu santuário interior. 32 00:01:05,279 --> 00:01:07,919 E estou cooptando isso para um espaço de TI. 33 00:01:08,949 --> 00:01:10,419 Vik, aprenda a compartilhar. 34 00:01:13,089 --> 00:01:14,329 Você pode acreditar nisso? 35 00:01:15,629 --> 00:01:16,629 Sim. 36 00:01:17,059 --> 00:01:18,629 Na verdade, eles estão cooperando. 37 00:01:19,769 --> 00:01:20,899 O que me lembra, senhor. 38 00:01:21,029 --> 00:01:22,825 Outro dia quando nós derrotou a Bruxa do Balé, 39 00:01:22,826 --> 00:01:24,015 Connor e Lysa saíram para comemorar 40 00:01:24,039 --> 00:01:25,194 sem nos convidar. 41 00:01:25,195 --> 00:01:27,309 Ah. Então você está se sentindo... 42 00:01:27,439 --> 00:01:28,439 Qual é a expressão? 43 00:01:28,469 --> 00:01:29,615 Como se você não tivesse sido convidado 44 00:01:29,639 --> 00:01:32,109 para a mesa popular dos garotos frios. 45 00:01:32,239 --> 00:01:34,109 [CHARLIE RI] É legal, crianças. 46 00:01:34,249 --> 00:01:35,579 E não, eu não me importo com isso. 47 00:01:35,709 --> 00:01:37,719 São apenas estudos que mostram que gastar tempo de inatividade 48 00:01:37,849 --> 00:01:39,725 com sua equipe aumenta eficiência no campo, 49 00:01:39,749 --> 00:01:41,949 o que diminui a chance deles cometendo um erro 50 00:01:42,089 --> 00:01:43,389 isso pode colocar você em perigo. 51 00:01:43,519 --> 00:01:46,119 Então você está chateado porque Lysa e Connor não te convidou para sair 52 00:01:46,259 --> 00:01:47,805 para bebidas porque você está preocupado comigo. 53 00:01:47,829 --> 00:01:48,929 Sim. 54 00:01:49,059 --> 00:01:50,205 Ou será que você simplesmente quer 55 00:01:50,229 --> 00:01:51,305 Lysa e Connor gostam de você? 56 00:01:51,329 --> 00:01:52,699 Bem... 57 00:01:52,999 --> 00:01:54,269 Eles já gostam de mim. 58 00:01:54,899 --> 00:01:55,999 Respeite você, então. 59 00:01:56,129 --> 00:01:58,145 Não há nada de errado com buscando o respeito de seus pares. 60 00:01:58,169 --> 00:01:59,909 Não que eu alguma vez tenha precisado fazer isso. 61 00:02:01,739 --> 00:02:02,739 OK. 62 00:02:02,869 --> 00:02:04,509 Então este é o último, 63 00:02:04,639 --> 00:02:06,749 exceto por mais algumas caixas. 64 00:02:06,879 --> 00:02:08,079 Mais algumas caixas. 65 00:02:08,209 --> 00:02:09,895 Sinto muito, existem regras sobre esse tipo de coisa. 66 00:02:09,919 --> 00:02:12,319 Ah. Regras idiotas. 67 00:02:13,079 --> 00:02:14,149 Schmuls? 68 00:02:14,289 --> 00:02:15,665 Que tipo de argumento é schmuls? 69 00:02:15,689 --> 00:02:17,859 Lysa precisa de espaço para suas coisas de laboratório, 70 00:02:17,989 --> 00:02:19,689 suas coisas de tecnologia, suas coisas. 71 00:02:20,689 --> 00:02:21,929 E você não tem coisas? 72 00:02:22,059 --> 00:02:23,159 Ah. Não. 73 00:02:23,299 --> 00:02:24,599 Está tudo aqui. 74 00:02:25,459 --> 00:02:27,569 Charlie, ah... 75 00:02:29,469 --> 00:02:32,969 Preciso de uma porta mágica para Caucasylvia. 76 00:02:33,099 --> 00:02:34,239 Por que Caucasilvia? 77 00:02:34,369 --> 00:02:35,869 Onde fica Caucasilvia? 78 00:02:36,009 --> 00:02:37,309 Caucasylvia é um país sem litoral 79 00:02:37,439 --> 00:02:39,179 república na Europa Centro-Oriental. 80 00:02:39,439 --> 00:02:40,719 Estou dando uma aula de história ao Vik. 81 00:02:40,809 --> 00:02:42,879 Tem uma história legal sobre um rei desaparecido. 82 00:02:43,009 --> 00:02:44,009 Espere. 83 00:02:44,049 --> 00:02:45,049 Só vocês dois? 84 00:02:45,319 --> 00:02:46,549 Só nós dois. 85 00:02:48,019 --> 00:02:49,019 Multar. 86 00:02:49,119 --> 00:02:50,119 Mas eu vou com você. 87 00:02:50,189 --> 00:02:51,589 Isso faria... 88 00:02:51,614 --> 00:02:52,632 três. 89 00:02:52,657 --> 00:02:53,829 Eu sei como vocês dois são. 90 00:02:53,959 --> 00:02:56,929 Ele é um dissidente e você é um idiota de regras. 91 00:02:57,199 --> 00:02:58,699 Se eu não ficar de olho em você, 92 00:02:58,829 --> 00:03:00,805 você acabará fazendo alguma coisa imprudente e pouco bibliotecário. 93 00:03:00,829 --> 00:03:02,669 Meu? Não. 94 00:03:03,099 --> 00:03:04,099 Nunca. 95 00:03:04,239 --> 00:03:05,479 Bem, deixe-os ir por conta própria. 96 00:03:05,539 --> 00:03:07,509 Parece que está indo ser incrivelmente chato. 97 00:03:08,209 --> 00:03:09,939 Vamos tomar um brunch em vez disso. 98 00:03:12,109 --> 00:03:13,279 Lisa, eu... 99 00:03:13,409 --> 00:03:15,009 Eu não posso simplesmente abandonar minhas responsabilidades 100 00:03:15,109 --> 00:03:17,479 ir tomar um brunch com você em algum restaurante adorável e legal 101 00:03:17,619 --> 00:03:18,919 saindo como... 102 00:03:18,944 --> 00:03:19,994 amigos e... 103 00:03:20,019 --> 00:03:21,033 Não quebre a história. 104 00:03:21,058 --> 00:03:22,058 Não seja morto. 105 00:03:23,049 --> 00:03:24,359 Podemos pegar croissants? 106 00:03:25,259 --> 00:03:28,659 [MÚSICA TEMÁTICA] 107 00:03:39,909 --> 00:03:41,039 Aquela porta mágica... 108 00:03:41,509 --> 00:03:42,839 realmente é uma maravilha. 109 00:03:42,969 --> 00:03:44,755 [CONNOR] O que você sabe sobre a Guerra Fria, Vik? 110 00:03:44,779 --> 00:03:45,779 Ah, Connor. 111 00:03:45,879 --> 00:03:48,509 Já experimentei muitas guerras frias. 112 00:03:48,649 --> 00:03:49,749 Oh. 113 00:03:49,879 --> 00:03:51,525 Uma vez, eu estava incorporado com um pelotão de hussardos 114 00:03:51,549 --> 00:03:53,349 na Sibéria durante o inverno. 115 00:03:53,489 --> 00:03:55,949 Agora, havia um pingente de gelo, muito pontiagudo, muito rígido 116 00:03:56,089 --> 00:03:57,789 bateu direto no meu... 117 00:03:57,919 --> 00:04:00,659 [RISOS] Não, não, não. Não esse tipo de frio. 118 00:04:00,789 --> 00:04:03,529 Significa uma guerra de espionagem e poder brando. 119 00:04:03,799 --> 00:04:05,829 -Ah. - Espiões, não soldados. 120 00:04:05,959 --> 00:04:06,959 - Hum-hmm. - Sim. 121 00:04:08,169 --> 00:04:09,399 Aqui está ela. 122 00:04:10,239 --> 00:04:12,199 A comitiva real do rei Kavod. 123 00:04:13,039 --> 00:04:16,839 O cenário para o não resolvido mistério do monarca desaparecido. 124 00:04:17,279 --> 00:04:18,409 Vamos. 125 00:04:19,509 --> 00:04:21,479 A Caucasilvia era uma anomalia na Guerra Fria. 126 00:04:21,609 --> 00:04:24,579 Por toda a Europa, houve rebeliões e revoluções, 127 00:04:24,719 --> 00:04:27,149 mas Caucasylvia permaneceu uma monarquia absoluta 128 00:04:27,289 --> 00:04:30,189 com um rei tirano, o rei Kavod III. 129 00:04:30,819 --> 00:04:33,929 Até que ele misteriosamente desapareceu neste trem, 130 00:04:34,059 --> 00:04:38,529 neste dia, nesta hora, Há precisamente 48 anos. 131 00:04:38,659 --> 00:04:40,099 Feliz aniversário, Vossa Majestade. 132 00:04:41,369 --> 00:04:43,169 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. 133 00:04:44,399 --> 00:04:46,569 Embora houvesse um boato sobre uma fada malvada. 134 00:04:47,109 --> 00:04:48,469 Mas não existe sempre? 135 00:04:52,054 --> 00:04:53,054 Hum. 136 00:04:53,079 --> 00:04:54,179 Embora você não esteja feliz, 137 00:04:54,709 --> 00:04:56,649 Eu não classificaria você como mau. 138 00:04:59,379 --> 00:05:00,689 Intrigante. 139 00:05:08,929 --> 00:05:13,499 Tantos pratos lindos de coisas encantadoras. 140 00:05:15,269 --> 00:05:16,599 Isso parece adorável. 141 00:05:18,199 --> 00:05:19,269 Não é... 142 00:05:19,399 --> 00:05:20,469 Não é tudo lindo? 143 00:05:20,609 --> 00:05:22,185 Sim. Podemos atender isso, por favor? 144 00:05:22,209 --> 00:05:23,509 Ah, dois. 145 00:05:24,039 --> 00:05:25,309 Hum, sim. 146 00:05:25,979 --> 00:05:29,079 É tão bom sair. Só... Só nós dois. 147 00:05:29,209 --> 00:05:30,439 Eu também. 148 00:05:30,440 --> 00:05:32,319 Só nós, meninas. Eca. 149 00:05:32,449 --> 00:05:34,319 Exatamente. Só nós, meninas. 150 00:05:34,919 --> 00:05:37,389 Falando sobre coisas femininas. 151 00:05:37,689 --> 00:05:39,959 E por falar em coisas femininas... 152 00:05:40,089 --> 00:05:42,189 Eu não posso deixar de notar aquela pintura de Vikram 153 00:05:42,329 --> 00:05:44,159 de Anya se parece um pouco comigo. 154 00:05:44,299 --> 00:05:46,475 E agora, eu não sou natural crente na estranheza oculta, 155 00:05:46,499 --> 00:05:48,599 mas sou sábio o suficiente para... 156 00:05:50,039 --> 00:05:51,099 confie em meus olhos. 157 00:05:51,239 --> 00:05:52,269 E de acordo com meus olhos, 158 00:05:52,399 --> 00:05:53,815 Tenho visto trabalhos científicos desconhecidos... 159 00:05:53,839 --> 00:05:55,039 Magia. 160 00:05:55,064 --> 00:05:56,831 Eu vi ciência desconhecida trabalhe pelo menos duas vezes agora. 161 00:05:56,855 --> 00:05:57,942 E eu tenho que te perguntar, 162 00:05:58,139 --> 00:06:00,679 Charlie, eu sou um conjurado fantasma do passado? 163 00:06:01,249 --> 00:06:02,809 Eu sou Anya? Anya sou eu? 164 00:06:02,949 --> 00:06:05,119 Somos espíritos de tempo dividido? Clones? Mutantes? 165 00:06:05,249 --> 00:06:07,919 Estou preso em um espelho amaldiçoado e isso é apenas um sonho? 166 00:06:08,049 --> 00:06:09,389 Não. 167 00:06:09,414 --> 00:06:11,679 Anya é sua grande ancestral da época de Vikram. 168 00:06:11,719 --> 00:06:13,089 Oh. Oh. 169 00:06:13,219 --> 00:06:14,219 Ah, tudo bem. 170 00:06:14,489 --> 00:06:15,539 Espere. Espere. 171 00:06:15,564 --> 00:06:17,435 Por que Vikram mantém olhando para a pintura? 172 00:06:17,459 --> 00:06:18,459 Tipo, olhando, olhando? 173 00:06:18,499 --> 00:06:19,799 Porque ele a ama. 174 00:06:21,199 --> 00:06:22,199 O que? 175 00:06:22,999 --> 00:06:24,439 Vikram está apaixonado pela minha... 176 00:06:24,569 --> 00:06:26,449 ótimo-ótimo-no entanto muitas tataravós? 177 00:06:26,539 --> 00:06:27,729 Achei que você soubesse. 178 00:06:27,730 --> 00:06:29,309 Não. Eca, não. 179 00:06:30,039 --> 00:06:32,439 Espere, você só me convidou para o brunch para me fornecer informações? 180 00:06:32,739 --> 00:06:33,879 [TELEFONES ZUMBINDO, CHIMING] 181 00:06:35,309 --> 00:06:36,509 É da Sra. 182 00:06:36,649 --> 00:06:38,425 "Por favor, dê uma passada no anexo quando você tiver um momento, 183 00:06:38,449 --> 00:06:39,649 ou seja, agora." 184 00:06:43,189 --> 00:06:45,159 Ah, ah, ah, desculpe. 185 00:06:46,589 --> 00:06:47,589 Aqui vamos nós. 186 00:06:47,689 --> 00:06:50,129 O rei Kavod estava totalmente paranóico. 187 00:06:50,259 --> 00:06:51,499 Ele sabia o quão odiado ele era. 188 00:06:51,629 --> 00:06:53,709 Então ele colocou tudo isso protocolos de segurança malucos, 189 00:06:53,769 --> 00:06:56,899 provadores de comida, passagens secretas, lençóis à prova de balas. 190 00:06:57,039 --> 00:06:58,039 Oh. 191 00:06:58,099 --> 00:06:59,469 - Oh? - Oh. 192 00:06:59,599 --> 00:07:01,880 Acho que deduzi o que nosso amigo gritando aqui está. 193 00:07:02,039 --> 00:07:04,239 Isto não é uma mera bugiganga esculpido por mãos mortais. 194 00:07:04,379 --> 00:07:05,809 Este é um duende do tempo, 195 00:07:06,239 --> 00:07:09,309 magicamente calcificado por algum grande poder. Mas como? 196 00:07:09,849 --> 00:07:11,219 E qual era esse poder? 197 00:07:11,349 --> 00:07:13,219 [RELÓGIO TICANDO] 198 00:07:14,649 --> 00:07:16,919 O relógio está girando no sentido anti-horário. 199 00:07:19,019 --> 00:07:21,959 [SINO TOCA] 200 00:07:22,089 --> 00:07:27,429 [MÚSICA MISTERIOSA] 201 00:07:27,569 --> 00:07:31,669 [CONVERSA INDISTINTA] 202 00:07:40,279 --> 00:07:42,149 - [CONNOR] Fantasmas? - Fantasmas. 203 00:07:46,049 --> 00:07:47,219 [CHARLIE] Sra. 204 00:07:47,749 --> 00:07:48,811 Sra. 205 00:07:48,836 --> 00:07:49,899 Ela deixou um Post-It. 206 00:07:49,924 --> 00:07:51,031 "Verifique o pêndulo." 207 00:07:55,859 --> 00:07:57,829 [TELEFONE ZUMBIDO] Ah, ah, ah. 208 00:08:01,669 --> 00:08:02,969 [VIKRAM] Saudações, Charlie. 209 00:08:03,099 --> 00:08:05,299 Senhor, o pêndulo tem um bloqueie um evento mágico. 210 00:08:05,469 --> 00:08:06,469 Veja isso. 211 00:08:06,669 --> 00:08:07,669 Está se movendo. 212 00:08:08,209 --> 00:08:10,009 O pêndulo está seguindo um artefato em movimento. 213 00:08:10,039 --> 00:08:11,639 Você tem alguma ideia do que poderia ser? 214 00:08:11,779 --> 00:08:14,179 Bom, meu palpite seria... 215 00:08:15,109 --> 00:08:16,249 um trem. 216 00:08:19,619 --> 00:08:20,949 [Apito do trem] 217 00:08:23,709 --> 00:08:30,009 [MÚSICA SUSPENSA] 218 00:08:41,029 --> 00:08:42,329 Se minha dedução estiver clara. 219 00:08:42,459 --> 00:08:45,359 Esta é a hora exata do dia exato do aniversário 220 00:08:45,499 --> 00:08:46,759 do desaparecimento do rei Kavod. 221 00:08:47,169 --> 00:08:49,089 E é por isso que o tempo é sangrando ao nosso redor agora, 222 00:08:49,169 --> 00:08:51,499 nos prendendo a bordo o trem real do rei. 223 00:08:51,639 --> 00:08:52,775 Isso não aconteceu no ano passado. 224 00:08:52,799 --> 00:08:54,039 Este é o primeiro ano 225 00:08:54,169 --> 00:08:55,915 desde que a magia foi lançada de volta ao mundo. 226 00:08:55,939 --> 00:08:57,415 Ok, qual é o azul coisas ao redor do trem? 227 00:08:57,439 --> 00:08:59,779 Um campo espiritual, uma membrana entre realidades. 228 00:08:59,909 --> 00:09:02,149 E este campo é bastante sólido. 229 00:09:04,919 --> 00:09:06,449 Extremamente sólido. 230 00:09:06,579 --> 00:09:08,765 Agora, temos que parar esse trem antes que cause algum dano real. 231 00:09:08,789 --> 00:09:10,459 [desenraizamento de árvores] 232 00:09:11,359 --> 00:09:14,129 Eu não estou contando árvores hoje como qualquer dano real. 233 00:09:14,259 --> 00:09:15,289 Eu simplesmente não estou. 234 00:09:20,059 --> 00:09:21,529 Acho que era um celeiro. 235 00:09:22,799 --> 00:09:24,515 A linha de trem costumava seguir esse caminho nos anos 70. 236 00:09:24,539 --> 00:09:27,139 O trem fantasma deve ser seguindo a rota fantasma. 237 00:09:27,269 --> 00:09:29,039 [MULHER TOSSE] 238 00:09:29,569 --> 00:09:30,569 Ah. 239 00:09:30,879 --> 00:09:31,879 Isso é desagradável. 240 00:09:32,639 --> 00:09:35,049 Ela está tão úmida. O que é isso, como magia de fada? 241 00:09:35,179 --> 00:09:37,179 Não, isso é uma assombração. 242 00:09:37,749 --> 00:09:38,749 Bem, quase. 243 00:09:38,849 --> 00:09:40,819 Estes são fantasmas de memória, não fantasmas fantasmas. 244 00:09:40,949 --> 00:09:43,249 Pode-se dizer pelo pátina de fumaça que eles emitem. 245 00:09:43,274 --> 00:09:44,334 Qual é a diferença? 246 00:09:44,359 --> 00:09:45,765 Ah, fantasmas fantasmas devem estar falecidos. 247 00:09:45,789 --> 00:09:47,659 Um fantasma da memória pode estar vivo ou morto. 248 00:09:47,789 --> 00:09:48,929 Mas é a memória deles 249 00:09:49,059 --> 00:09:50,505 que fica preso no campo espiritual. 250 00:09:50,529 --> 00:09:52,929 Eles não podem ver, ouça, nem nos machuque. 251 00:09:53,059 --> 00:09:55,629 Agora, proponho que investigar a sala de máquinas 252 00:09:55,769 --> 00:09:57,115 e ver se consigo parar esta locomotiva 253 00:09:57,139 --> 00:09:58,675 enquanto você examina o parte de trás do trem. 254 00:09:58,699 --> 00:09:59,899 - Acordado? - Claro. 255 00:10:00,039 --> 00:10:03,069 [limpa a garganta] Então, estamos seguros? 256 00:10:03,209 --> 00:10:04,209 Oh sim. 257 00:10:04,509 --> 00:10:05,955 Além de se lançar a uma velocidade vertiginosa 258 00:10:05,979 --> 00:10:07,419 em um trem fantasma fora de controle, 259 00:10:07,549 --> 00:10:08,549 estamos perfeitamente seguros. 260 00:10:16,449 --> 00:10:23,359 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 261 00:10:23,489 --> 00:10:24,489 Ah, Deus. 262 00:10:24,559 --> 00:10:26,499 Sino. Sino. 263 00:10:27,029 --> 00:10:29,829 Eu não tenho campainha, cara. Desculpe. 264 00:10:29,969 --> 00:10:32,139 [SINO TOCA] 265 00:10:39,479 --> 00:10:47,479 [MÚSICA INQUIETANTE] 266 00:10:49,819 --> 00:10:51,289 [RELÓGIO TICANDO] 267 00:10:51,689 --> 00:10:52,689 Ah. 268 00:10:53,729 --> 00:10:55,029 O mesmo relógio de antes. 269 00:10:55,529 --> 00:10:57,129 [RELÓGIO TIQUE MAIS RÁPIDO] 270 00:10:59,999 --> 00:11:02,169 [SINO TOCA] 271 00:11:02,999 --> 00:11:04,669 [Tiro disparado] 272 00:11:14,049 --> 00:11:15,579 [VIKRAM RI] 273 00:11:15,709 --> 00:11:16,979 É um loop temporal. 274 00:11:17,119 --> 00:11:18,719 Vários minutos de memória armazenados 275 00:11:18,849 --> 00:11:20,589 dentro da própria estrutura deste trem. 276 00:11:20,719 --> 00:11:24,689 Fantasmas de memória de 48 anos atrás revivendo um momento crucial 277 00:11:24,819 --> 00:11:27,389 de suas vidas repetidamente. 278 00:11:27,529 --> 00:11:30,559 O tempo está correndo descontroladamente nessas carruagens. 279 00:11:31,699 --> 00:11:32,929 Mas o motor do trem 280 00:11:33,059 --> 00:11:35,299 está rodando em algum tipo de energia de tempo deslocada, 281 00:11:35,429 --> 00:11:37,339 e não há como pará-lo. 282 00:11:39,939 --> 00:11:41,009 Espere, espere. Aguentar. 283 00:11:41,839 --> 00:11:43,959 O homem de uniforme estava morrendo no carro lá atrás, 284 00:11:44,009 --> 00:11:45,185 e agora ele está levando um tiro aqui. 285 00:11:45,209 --> 00:11:46,889 Os loops não estão sendo reproduzidos em ordem. 286 00:11:47,179 --> 00:11:48,985 Talvez se pudermos fazer sentido deles, hmm? 287 00:11:49,009 --> 00:11:51,249 [SINO TOCA] 288 00:11:56,689 --> 00:11:57,889 Eles estão conversando agora, 289 00:11:58,019 --> 00:11:59,739 mas em dez minutos, ela vai atirar nele. 290 00:11:59,859 --> 00:12:01,259 Hum. Interessante. 291 00:12:04,999 --> 00:12:06,229 Vic? 292 00:12:06,559 --> 00:12:07,829 Este é o Rei Kavod! 293 00:12:07,969 --> 00:12:09,169 O moribundo lá atrás, 294 00:12:09,299 --> 00:12:11,439 ele tinha uma ferida no estômago. Ele deve ser Kavod também. 295 00:12:12,999 --> 00:12:14,269 Esta mulher atirou no Rei Kavod. 296 00:12:14,409 --> 00:12:16,269 Bem, vou atirar nele, atirei nele. 297 00:12:16,409 --> 00:12:17,809 E se pudermos descobrir o porquê, 298 00:12:17,939 --> 00:12:20,709 então talvez possamos desvendar o mistério do rei desaparecido 299 00:12:20,849 --> 00:12:23,149 e pare este trem. Mas... 300 00:12:24,316 --> 00:12:25,353 quem é ela? 301 00:12:25,354 --> 00:12:26,479 Bem, podemos pelo menos deduzir 302 00:12:26,619 --> 00:12:28,919 que ela não gostava do Rei Tirano! 303 00:12:29,049 --> 00:12:34,429 [MÚSICA DRAMÁTICA] 304 00:12:37,129 --> 00:12:39,029 Mas é claro que posso estar errado. 305 00:12:40,429 --> 00:12:42,429 [CONNOR] Eles são amantes, não inimigos mortais? 306 00:12:43,269 --> 00:12:44,969 O relógio marca 4h22. 307 00:12:45,099 --> 00:12:46,915 Estamos avançando mais de volta aos eventos! 308 00:12:46,939 --> 00:12:48,809 O rei Kavod gostou muito daquele relógio. 309 00:12:48,939 --> 00:12:50,299 É idêntico em todas as carruagens. 310 00:12:50,339 --> 00:12:51,409 Ah, vamos. 311 00:12:51,539 --> 00:12:53,015 A solução para o enigma desta história 312 00:12:53,039 --> 00:12:55,209 está no começo! Desculpe. 313 00:12:58,049 --> 00:13:03,749 [MÚSICA INQUIETANTE] 314 00:13:03,889 --> 00:13:05,319 4:19. Estamos chegando mais cedo. 315 00:13:05,459 --> 00:13:08,329 O homem é um saco de nervos. Veja-o roer as unhas. 316 00:13:08,989 --> 00:13:10,405 Ele sabe que seu reinado está prestes a terminar. 317 00:13:10,429 --> 00:13:11,499 Hum. 318 00:13:15,029 --> 00:13:16,269 [MULHER] Sua Majestade. 319 00:13:17,199 --> 00:13:19,279 É uma honra finalmente conhecer você pessoalmente. 320 00:13:19,639 --> 00:13:20,939 Devo dizer que estou emocionado 321 00:13:21,069 --> 00:13:23,509 que um membro do famoso Serviço de inteligência britânico 322 00:13:23,639 --> 00:13:26,009 sujaria as mãos com um trabalho fora do posto 323 00:13:26,139 --> 00:13:27,809 para o Rei Tirano como eu. 324 00:13:28,379 --> 00:13:30,719 Bem, todo mundo tem seu preço. 325 00:13:32,119 --> 00:13:33,559 Eles estão se encontrando pela primeira vez? 326 00:13:33,719 --> 00:13:36,149 Como ela passou disso para beijá-lo até atirar nele? 327 00:13:39,219 --> 00:13:40,939 [MULHER] Uma garota não pode receber um por favor? 328 00:13:43,129 --> 00:13:45,359 Não foi um item fácil para garantir, Vossa Majestade. 329 00:13:45,499 --> 00:13:48,069 Você pode querer confirmar sua autenticidade. 330 00:13:49,669 --> 00:13:50,769 Eu faço. 331 00:13:55,039 --> 00:13:58,709 [MÚSICA TENSA] 332 00:14:01,109 --> 00:14:07,519 [MÚSICA SINISTRO] 333 00:14:08,219 --> 00:14:09,265 Isso é um... 334 00:14:09,290 --> 00:14:11,259 Não é uma fada. Não exatamente. 335 00:14:11,389 --> 00:14:13,089 Este é um duelo do tempo. 336 00:14:13,419 --> 00:14:15,429 Se o artefato for genuíno, 337 00:14:15,559 --> 00:14:18,529 o sprite será superado pela energia que emite, 338 00:14:18,659 --> 00:14:20,829 como um canário em uma mina. 339 00:14:21,769 --> 00:14:25,039 Não é mesmo, meu pequeno canário? 340 00:14:25,169 --> 00:14:26,969 O rei estava interferindo no tempo. 341 00:14:27,099 --> 00:14:28,639 Isso explica os loops temporais. 342 00:14:30,539 --> 00:14:33,779 [WHOOSHING] 343 00:14:33,909 --> 00:14:35,579 [CLIQUE DE VIDRO] 344 00:14:35,709 --> 00:14:37,579 [REI KAVOD RINDO] 345 00:14:38,219 --> 00:14:39,649 [REI KAVOD] Isso é real. 346 00:14:39,779 --> 00:14:41,219 E é meu. 347 00:14:43,249 --> 00:14:45,189 Nossa fada é aquela fada. 348 00:14:45,319 --> 00:14:46,559 Isso é tão triste. 349 00:14:46,689 --> 00:14:47,689 Podemos voltar atrás? 350 00:14:47,959 --> 00:14:50,959 O néctar de Niobe irá revitalizar um sprite do tempo. 351 00:14:51,599 --> 00:14:54,169 Infelizmente, eu não crie o hábito de carregar 352 00:14:54,299 --> 00:14:55,899 tal remédio em minha pessoa. 353 00:14:56,629 --> 00:14:58,509 [KING KAVOD] Eu sei que meu povo me odeia. 354 00:14:58,569 --> 00:15:00,269 Eu sei que meus inimigos estão se aproximando 355 00:15:00,399 --> 00:15:03,109 e meu tempo no trono está chegando ao fim. 356 00:15:03,539 --> 00:15:05,209 Mas com este artefato, 357 00:15:05,839 --> 00:15:08,909 sob meu controle, eu pode reescrever tudo. 358 00:15:09,179 --> 00:15:11,279 Agora, meu reinado nunca terminará. 359 00:15:11,849 --> 00:15:14,649 Vik, precisamos descobrir o que há dentro desse caso. 360 00:15:14,789 --> 00:15:16,319 [MULHER GRITANDO] 361 00:15:17,119 --> 00:15:18,799 Alguém caiu do telhado? 362 00:15:20,119 --> 00:15:21,259 Me siga. 363 00:15:21,389 --> 00:15:29,389 [MÚSICA SUSPENSA] 364 00:15:34,039 --> 00:15:35,309 Vik, olha! 365 00:15:37,379 --> 00:15:38,713 Outro relógio! 366 00:15:38,714 --> 00:15:40,579 Quem coloca um relógio no telhado? 367 00:15:40,709 --> 00:15:43,509 [SINO TOCA] 368 00:15:44,949 --> 00:15:46,349 Você viu isso? 369 00:15:46,479 --> 00:15:49,549 Após os sinos, o espírito campo foi desativado momentaneamente. 370 00:15:55,089 --> 00:15:57,529 Acoplamentos, acoplamentos, acoplamentos... 371 00:16:02,369 --> 00:16:03,499 [MULHER GRITA] 372 00:16:10,939 --> 00:16:12,079 Quem é ela? 373 00:16:12,209 --> 00:16:14,179 Tal enigma, 374 00:16:14,309 --> 00:16:16,749 Devemos descobrir qual artefato de tempo 375 00:16:16,879 --> 00:16:19,279 nossa misteriosa senhora negociado com o rei Kavod. 376 00:16:19,419 --> 00:16:22,819 Nosso próximo passo, portanto, é descobrir quem ela é. 377 00:16:22,949 --> 00:16:24,059 Como fazemos isso? 378 00:16:24,189 --> 00:16:26,389 Ao transformar as estranhas peculiaridades do tempo 379 00:16:26,519 --> 00:16:28,589 neste trem para nossa vantagem. 380 00:16:28,729 --> 00:16:30,799 Para usar uma analogia esportiva, Connor. 381 00:16:31,429 --> 00:16:33,359 [VIKRAM ofegante] 382 00:16:33,499 --> 00:16:35,599 Vamos para um replay de ação. 383 00:16:37,569 --> 00:16:38,869 [VIKRAM] Vamos voltar! 384 00:16:40,369 --> 00:16:41,909 Na carruagem abaixo de nós, 385 00:16:42,039 --> 00:16:43,409 Eu vi o capanga do rei 386 00:16:43,539 --> 00:16:45,939 verificando nosso mistério documentos de identidade do agente. 387 00:16:46,079 --> 00:16:48,849 Se assistirmos novamente à cena de uma perspectiva diferente, 388 00:16:48,979 --> 00:16:51,779 podemos recolhê-la identidade para nós mesmos. 389 00:16:54,079 --> 00:16:55,079 Seguir. 390 00:16:55,149 --> 00:16:56,389 Não caia. 391 00:16:59,889 --> 00:17:04,829 [MÚSICA MISTERIOSA] 392 00:17:04,959 --> 00:17:06,329 Papéis. 393 00:17:07,329 --> 00:17:08,899 Uma garota não pode receber um por favor? 394 00:17:11,569 --> 00:17:13,699 Rápido, o que está escrito nele? 395 00:17:17,139 --> 00:17:18,679 Ava Ryba. 396 00:17:19,839 --> 00:17:21,709 [CHARLIE] Não acredito Perdi meu bibliotecário. 397 00:17:22,379 --> 00:17:23,879 E na minha terceira missão. 398 00:17:24,009 --> 00:17:25,009 Ele não está perdido. 399 00:17:25,049 --> 00:17:26,779 Ele está apenas cronologicamente 400 00:17:26,919 --> 00:17:28,919 desafiou o trem de memória de loop temporal, 401 00:17:29,049 --> 00:17:30,449 e não estamos. 402 00:17:32,159 --> 00:17:34,019 Estarei de volta na lista de espera. 403 00:17:34,659 --> 00:17:35,859 Qual lista de espera? 404 00:17:35,989 --> 00:17:38,499 Fui convidado pela biblioteca para tentar ser um guardião. 405 00:17:39,329 --> 00:17:40,459 Eu e... 406 00:17:40,599 --> 00:17:41,929 outros três candidatos. 407 00:17:45,669 --> 00:17:48,409 Mas quando conheci os bibliotecários e vi a biblioteca, eu... 408 00:17:49,639 --> 00:17:51,139 Eu sabia que esse era o meu destino. 409 00:17:51,279 --> 00:17:52,979 Você sabe, isso é onde eu deveria estar. 410 00:17:58,149 --> 00:17:59,295 Mas quando as provações terminaram, 411 00:17:59,319 --> 00:18:00,725 os outros três foram convidados para ficar, 412 00:18:00,749 --> 00:18:02,419 e eu não fiz o corte. 413 00:18:03,389 --> 00:18:04,789 Não sei o que fiz de errado. 414 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 Isso é horrível. 415 00:18:07,059 --> 00:18:09,419 Mas então Stone me ligou e me pediu para cuidar de Vikram. 416 00:18:10,389 --> 00:18:12,269 E eu tenho um segundo chance de me provar. 417 00:18:12,599 --> 00:18:14,029 A segunda chance, Lysa, 418 00:18:14,529 --> 00:18:16,769 é minha última chance, e estou bagunçando tudo. 419 00:18:18,099 --> 00:18:19,769 [TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO] 420 00:18:22,769 --> 00:18:24,285 - Senhor? - [VIKRAM] Temos uma pista. 421 00:18:24,309 --> 00:18:26,579 Um espião britânico ligando ela mesma Ava Ryba. 422 00:18:27,079 --> 00:18:28,685 Preciso que você descubra se ela ainda estiver viva, 423 00:18:28,709 --> 00:18:30,809 e se sim, quais artefatos ela trouxe a bordo 424 00:18:30,834 --> 00:18:31,886 este trem assombrado. 425 00:18:31,887 --> 00:18:34,819 Copie, senhor. Eu não vou decepcionar você. 426 00:18:37,519 --> 00:18:39,289 Ava Ryba deve ser um nome falso. 427 00:18:39,689 --> 00:18:41,359 Se pudéssemos encontrar uma lista de espiões... 428 00:18:41,489 --> 00:18:43,759 Tenho certeza que vi um todo seção aqui. 429 00:18:43,889 --> 00:18:46,199 Ah, Guerra Fria Britânica Inteligência. Entendi. 430 00:18:46,329 --> 00:18:47,329 Sim. 431 00:18:47,599 --> 00:18:50,229 OK. Nomes de código do agente. 432 00:18:50,369 --> 00:18:51,739 Ah, sim. 433 00:18:51,869 --> 00:18:54,909 O pseudônimo de disfarçado agente Bella Goodridge. 434 00:18:55,039 --> 00:18:56,369 Status, viver. 435 00:18:56,509 --> 00:18:58,339 OK. Uh... 436 00:18:58,639 --> 00:18:59,839 Existe um endereço? 437 00:18:59,979 --> 00:19:02,749 Uh, não, mas pense. Ela estaria nela, o que, 438 00:19:02,879 --> 00:19:03,879 setenta agora? 439 00:19:04,849 --> 00:19:06,919 O que significa que ela teria direito para uma pensão militar. 440 00:19:07,449 --> 00:19:09,989 Ah, militares britânicos beneficiários de pensões. 441 00:19:10,119 --> 00:19:11,219 Aqui. 442 00:19:11,359 --> 00:19:12,859 Esses pagamentos... 443 00:19:13,259 --> 00:19:15,229 Ah, sim. Bella Goodridge. 444 00:19:15,359 --> 00:19:17,999 Pensão paga ao Riverside Dirija para casa de repouso residencial, 445 00:19:18,129 --> 00:19:19,129 Sussex, Inglaterra. 446 00:19:19,259 --> 00:19:20,829 Vou abrir a porta. 447 00:19:20,959 --> 00:19:22,099 [LYSA ri] 448 00:19:26,239 --> 00:19:28,169 [VIKRAM] Em algum momento, o rei deve ter levado 449 00:19:28,309 --> 00:19:30,109 o artefato fora de sua caixa. 450 00:19:33,009 --> 00:19:35,479 [VIKRAM] Se pudéssemos localize essa parte da história. 451 00:19:36,049 --> 00:19:37,879 Vik, olhe. 452 00:19:39,249 --> 00:19:41,519 Lembre-se de que você disse que Kavod era roendo as unhas antes, 453 00:19:41,649 --> 00:19:43,195 mas olhe para eles agora. Eles não foram mordidos. 454 00:19:43,219 --> 00:19:45,165 Mas esse ciclo vem depois do loop onde ele os estava mordendo, 455 00:19:45,189 --> 00:19:47,589 e eles não podem ter cresceu tão rápido, então... 456 00:19:49,289 --> 00:19:50,529 Ah. 457 00:19:51,029 --> 00:19:52,029 É isso. 458 00:19:52,429 --> 00:19:53,459 O rei paranóico. 459 00:19:53,599 --> 00:19:55,029 Os protocolos de segurança malucos. 460 00:19:55,169 --> 00:19:57,229 Este é o seu duplo. 461 00:19:58,399 --> 00:20:00,199 Havia rumores de que Kavod usou um duplo 462 00:20:00,339 --> 00:20:01,569 para exercer suas funções públicas. 463 00:20:01,709 --> 00:20:03,969 Então o espião britânico está apaixonado com a dobradinha do Rei Kavod. 464 00:20:04,369 --> 00:20:05,929 “Todo mundo tem um preço”, disse ela. 465 00:20:06,039 --> 00:20:08,179 E se esse preço fosse a sua liberdade? 466 00:20:13,349 --> 00:20:15,219 Você simplesmente não ama o amor? 467 00:20:16,049 --> 00:20:17,049 Ah, isso é bom. 468 00:20:20,619 --> 00:20:22,559 [BATE NA PORTA] [CHARLIE] Sra. Goodridge? 469 00:20:22,689 --> 00:20:24,729 Somos da... da biblioteca. 470 00:20:26,159 --> 00:20:27,259 Bela? 471 00:20:31,539 --> 00:20:32,869 [LYSA] Sra. 472 00:20:33,199 --> 00:20:34,939 Desculpe. Você está dormindo? 473 00:20:40,579 --> 00:20:41,909 [CHARLIE GRUNHA] 474 00:20:42,049 --> 00:20:44,009 Espere! Ah! Ah! 475 00:20:49,319 --> 00:20:50,389 Agora, sério? 476 00:20:50,989 --> 00:20:54,289 Que idiota manda crianças fazer um trabalho de mulher? 477 00:20:54,959 --> 00:20:56,399 - Bella Goodridge? - Bella Goodridge? 478 00:20:59,499 --> 00:21:03,339 O homem que você ama troca pelo artefato que preciso? 479 00:21:04,469 --> 00:21:07,109 vou até te dar um casal momentos sozinho 480 00:21:07,239 --> 00:21:08,469 para provar as mercadorias. 481 00:21:08,609 --> 00:21:09,979 Aproveitar. 482 00:21:17,719 --> 00:21:19,219 Ah, Nikolai. 483 00:21:19,349 --> 00:21:20,349 Senti tanto a sua falta. 484 00:21:20,419 --> 00:21:21,719 Qual é o preço da minha liberdade, Bella? 485 00:21:21,849 --> 00:21:23,689 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 486 00:21:31,029 --> 00:21:32,699 Você simplesmente não ama o amor? 487 00:21:32,829 --> 00:21:34,699 Eu odeio separar os pombinhos, 488 00:21:34,829 --> 00:21:36,399 mas se a senhora me seguisse. 489 00:21:43,779 --> 00:21:45,339 Este deve ser o momento. 490 00:21:46,879 --> 00:21:50,979 Minhas desculpas por oferecer uma recepção tão desagradável. 491 00:21:51,549 --> 00:21:55,689 Quando percebi que tinha um membro dos militares do lado de fora da minha porta, 492 00:21:56,119 --> 00:21:58,889 Eu tinha bastante medo do meu passado estava me alcançando. 493 00:21:59,159 --> 00:22:00,829 Como você sabia que eu era militar? 494 00:22:01,629 --> 00:22:02,759 A maneira como você anda. 495 00:22:02,889 --> 00:22:04,335 Se você quiser trabalhar disfarçado, minha querida, 496 00:22:04,359 --> 00:22:06,799 é melhor você aprender a perder aquele passo rápido militar. 497 00:22:07,569 --> 00:22:09,399 Mas a última coisa que eu esperava 498 00:22:09,969 --> 00:22:13,139 era para você me perguntar sobre O maldito trem do Rei Kavod. 499 00:22:14,239 --> 00:22:16,979 A propósito, em qual agência você está? 500 00:22:17,109 --> 00:22:18,109 A biblioteca. 501 00:22:18,509 --> 00:22:20,179 Você não deve ter ouvido falar disso. 502 00:22:20,809 --> 00:22:23,019 Bem, há tantos codinomes hoje em dia. 503 00:22:23,149 --> 00:22:24,219 O que você está? 504 00:22:24,349 --> 00:22:25,479 SIS? 505 00:22:25,619 --> 00:22:26,619 CIA? 506 00:22:26,689 --> 00:22:28,119 Mais decimais de Dewey. 507 00:22:32,189 --> 00:22:33,489 Bem, você não vai acreditar nisso, 508 00:22:33,859 --> 00:22:35,189 mas o trem? 509 00:22:35,329 --> 00:22:36,329 Ele voltou à vida. 510 00:22:36,659 --> 00:22:37,799 Oh. 511 00:22:38,559 --> 00:22:39,769 Eu vou acreditar, 512 00:22:40,629 --> 00:22:42,269 sabendo o que deixei a bordo. 513 00:22:44,639 --> 00:22:46,439 O que você deixou a bordo, Bella? 514 00:22:49,709 --> 00:22:51,509 A foice do tempo. 515 00:22:51,639 --> 00:22:52,939 A foice do tempo. 516 00:22:53,079 --> 00:22:55,079 - A foice do tempo. - A foice do tempo. 517 00:22:56,719 --> 00:22:57,949 Oh. 518 00:22:59,919 --> 00:23:02,219 A foice do tempo é a foice real 519 00:23:02,349 --> 00:23:04,589 Ponteiros do Velho Pai Tempo em cada véspera de ano novo 520 00:23:04,719 --> 00:23:06,059 para o bebê do ano novo. 521 00:23:06,189 --> 00:23:08,365 A personificação do ano velho se tornando o novo. 522 00:23:08,389 --> 00:23:10,075 Ao longo disso ano, bebê ano novo cresce 523 00:23:10,099 --> 00:23:12,799 à velhice geriátrica, tornando-se o próprio Pai Tempo, 524 00:23:13,269 --> 00:23:15,729 antes de passar a foice para o Ano Novo, querido, 525 00:23:15,869 --> 00:23:17,439 e assim por diante. 526 00:23:17,569 --> 00:23:19,069 Assim? 527 00:23:19,199 --> 00:23:20,985 [CONNOR] Sim, quem quer que tenha a foice pode usá-lo para falar 528 00:23:21,009 --> 00:23:22,309 para o seu passado. 529 00:23:22,439 --> 00:23:23,915 Assim como o Pai Tempo fala com o bebê Ano Novo. 530 00:23:23,939 --> 00:23:25,279 A foice é o elo. 531 00:23:25,280 --> 00:23:26,360 Então, se você fosse um rei odiado 532 00:23:26,409 --> 00:23:28,055 cujo governo estava no limite de entrar em colapso, você poderia... 533 00:23:28,079 --> 00:23:30,879 mande uma mensagem para todos de sua juventude, 534 00:23:31,019 --> 00:23:32,879 impedi-los de fazer os mesmos erros. 535 00:23:33,419 --> 00:23:34,819 Mude o passado. 536 00:23:35,349 --> 00:23:36,819 Seja dono do futuro. 537 00:23:37,519 --> 00:23:38,689 Você seria imparável. 538 00:23:38,819 --> 00:23:40,329 O que Kavod fez com a foice? 539 00:23:40,829 --> 00:23:43,399 Bem, até onde eu sabe, ele nunca usou. 540 00:23:43,699 --> 00:23:45,059 Ainda está no trem. 541 00:23:46,599 --> 00:23:47,829 Acho que mudei de idéia 542 00:23:47,969 --> 00:23:50,099 sobre libertar Nikolai do meu serviço. 543 00:23:50,699 --> 00:23:51,869 Encontrando outro duplo, 544 00:23:52,199 --> 00:23:53,909 alguém com uma semelhança tão perfeita, 545 00:23:54,039 --> 00:23:56,409 é uma coincidência única na vida. 546 00:23:57,179 --> 00:23:58,309 Eu te dei a foice. 547 00:23:58,439 --> 00:23:59,809 Sim. 548 00:23:59,949 --> 00:24:02,479 Você me deu isso, seja Deixei Nikolai ir ou não. 549 00:24:03,679 --> 00:24:05,619 Exceto que você não tem isso. Ainda não. 550 00:24:06,419 --> 00:24:07,849 Essa não é a verdadeira foice. 551 00:24:07,989 --> 00:24:09,149 Isso matou o sprite do tempo. 552 00:24:09,289 --> 00:24:10,719 A foice do tempo está bem aqui. 553 00:24:10,859 --> 00:24:13,489 No trem, sim. Mas não em suas mãos. 554 00:24:14,329 --> 00:24:16,899 Eu sabia que você me trairia, então Eu arrumei a bordo ontem à noite 555 00:24:17,029 --> 00:24:19,109 e escondeu a foice em algum lugar nessas carruagens. 556 00:24:19,429 --> 00:24:21,629 Eu vou te dizer onde foice real é o momento 557 00:24:21,769 --> 00:24:23,799 estamos ambos em segurança fora deste trem. 558 00:24:23,939 --> 00:24:25,775 [REI KAVOD] Por que você desperdiça seus sentimentos 559 00:24:25,799 --> 00:24:27,339 em um mero dublê de corpo? 560 00:24:27,469 --> 00:24:28,539 Um adereço. 561 00:24:29,539 --> 00:24:30,539 Porque ele é um bom homem. 562 00:24:30,779 --> 00:24:31,779 Isso é tudo. 563 00:24:31,879 --> 00:24:33,349 Traga Nikolai para dentro. 564 00:24:41,389 --> 00:24:42,719 Sua Majestade. 565 00:24:42,849 --> 00:24:48,259 Nikolai, vou fazer você se apresentar um serviço final para o seu rei. 566 00:24:51,399 --> 00:24:52,499 [BELA] Não! 567 00:24:54,829 --> 00:24:56,005 [VIKRAM] Demorará alguns minutos 568 00:24:56,029 --> 00:24:57,599 para Nikolai sangrar. 569 00:24:58,239 --> 00:24:59,769 Sua única esperança 570 00:24:59,909 --> 00:25:02,539 de salvar seu bom homem agora é usar foices para enviar mensagens 571 00:25:02,669 --> 00:25:06,339 volte no tempo avisando a si mesmo sobre esta reviravolta fatal dos acontecimentos. 572 00:25:06,479 --> 00:25:10,319 Revele a foice agora ou seu amor morrerá. 573 00:25:10,619 --> 00:25:11,899 Isto é o que eu vi no início. 574 00:25:12,349 --> 00:25:14,019 Ela vai atirar em Kavod agora. 575 00:25:14,889 --> 00:25:16,889 [grunhidos] 576 00:25:24,529 --> 00:25:25,899 [BELLA] Tranque a porta. 577 00:25:28,699 --> 00:25:29,875 - [NIKOLAI] Dói. - Eu sei. 578 00:25:29,899 --> 00:25:32,199 Desculpe. Apenas descanse. 579 00:25:32,499 --> 00:25:33,939 Agora ouça, Bella. 580 00:25:34,069 --> 00:25:36,369 Por favor, não deixe Kavod ficar com a foice 581 00:25:36,509 --> 00:25:38,739 com todo esse poder em suas mãos. 582 00:25:39,109 --> 00:25:40,549 Ele nunca vai parar. 583 00:25:40,679 --> 00:25:42,179 Bem, eu preciso disso para te salvar. 584 00:25:42,709 --> 00:25:44,019 Prometa-me. 585 00:25:45,049 --> 00:25:46,619 Mas você morrerá, Nikolai. 586 00:25:47,319 --> 00:25:48,549 Prometa-me. 587 00:25:50,319 --> 00:25:51,459 Eu prometo. 588 00:25:51,989 --> 00:25:52,989 Eu prometo. 589 00:25:53,759 --> 00:25:56,089 Eles estão rompendo. Você terá que sair. 590 00:25:56,229 --> 00:25:57,975 [BELLA] Não. Não, não vou deixe você morrer sozinho. 591 00:25:57,999 --> 00:25:59,675 Vou desacoplá-los carro do trem. 592 00:25:59,699 --> 00:26:00,899 Deixe-os para trás. 593 00:26:01,029 --> 00:26:02,405 Então teremos tudo o tempo do mundo, 594 00:26:02,429 --> 00:26:04,639 só você e eu. Bem ao seu lado. 595 00:26:05,039 --> 00:26:07,439 Eu voltarei. Eu prometo. 596 00:26:14,409 --> 00:26:21,289 [MÚSICA DRAMÁTICA] 597 00:26:21,419 --> 00:26:24,119 Acoplamentos, acoplamentos, acoplamentos. 598 00:26:25,859 --> 00:26:27,389 Mas ela nunca mais voltou. 599 00:26:28,829 --> 00:26:30,359 [BELLA GRITANDO] 600 00:26:31,229 --> 00:26:33,109 [VIKRAM] Então ela não pode cumpra a promessa dela. 601 00:26:34,629 --> 00:26:36,499 Bela. Bela. 602 00:26:36,939 --> 00:26:38,699 A dor do amor perdido. 603 00:26:39,339 --> 00:26:41,109 Estendendo-se por décadas. 604 00:26:43,739 --> 00:26:45,609 Não há força mais poderosa. 605 00:26:45,739 --> 00:26:47,749 Vik, você perdeu alguém? 606 00:26:48,409 --> 00:26:50,679 Estou 200 anos fora do tempo, Connor. 607 00:26:53,149 --> 00:26:54,589 Eu perdi todo mundo. 608 00:26:56,589 --> 00:26:58,019 [LIMPA A GARGANTA] 609 00:27:01,589 --> 00:27:03,699 [VIKRAM] Bella Goodridge, você pode me ouvir? 610 00:27:04,159 --> 00:27:05,559 - Eu posso. - [VIKRAM] Ah, Bella. 611 00:27:05,699 --> 00:27:08,829 Você sabe onde neste trem a foice do tempo está escondida. 612 00:27:08,969 --> 00:27:10,099 E não apenas isso. 613 00:27:10,239 --> 00:27:13,269 Neste trem está o seu amor perdido. 614 00:27:13,869 --> 00:27:15,109 Morrendo sozinho. 615 00:27:15,239 --> 00:27:18,079 Ajude-nos a honrar o promessa que você fez a ele. 616 00:27:19,239 --> 00:27:21,109 [TELEFONE DESCONECTA TOQUE] 617 00:27:21,679 --> 00:27:22,749 [BELA CHORANDO] 618 00:27:23,279 --> 00:27:24,519 Apenas me deixe em paz. 619 00:27:24,649 --> 00:27:25,779 Por favor. 620 00:27:25,919 --> 00:27:28,619 Perder Nikolai uma vez já foi bastante difícil. 621 00:27:33,459 --> 00:27:35,659 Bella, a vida não está cheia de segundas chances. 622 00:27:36,899 --> 00:27:37,959 Acredite em mim, eu sei. 623 00:27:38,099 --> 00:27:39,699 Então, quando alguém cai no seu colo, 624 00:27:40,429 --> 00:27:41,999 você o agarra com as duas mãos. 625 00:27:42,129 --> 00:27:43,645 Porque se você não aproveite essa segunda chance 626 00:27:43,669 --> 00:27:46,269 quando for oferecido, confie em mim você não recebe um terço. 627 00:27:47,509 --> 00:27:49,439 Bella, ajude o homem que você ama. 628 00:27:52,909 --> 00:27:54,479 A que velocidade o trem está indo? 629 00:27:55,279 --> 00:27:56,679 Cerca de 90 milhas por hora. 630 00:27:57,449 --> 00:27:58,619 Então... 631 00:28:00,081 --> 00:28:02,211 Vamos precisar de um carro muito rápido. 632 00:28:05,999 --> 00:28:08,639 [MÚSICA DRAMÁTICA] 633 00:28:08,769 --> 00:28:11,339 [Apito do trem] 634 00:28:20,179 --> 00:28:21,455 Você quer que roubemos um carro rápido, 635 00:28:21,479 --> 00:28:22,989 e este é o carro? 636 00:28:23,489 --> 00:28:26,089 É o carro mais próximo do trem que está perto de uma porta. 637 00:28:26,219 --> 00:28:29,229 Sim, mas este carro? O que, isso? 638 00:28:29,359 --> 00:28:32,089 [CONNOR] Ei, você está roubando um carro, 639 00:28:32,229 --> 00:28:33,699 ee você me chama de regras-shmules-er! 640 00:28:33,829 --> 00:28:35,475 Sim, é a única maneira para chegar até você a tempo. 641 00:28:35,499 --> 00:28:38,099 E eu não estou roubando isso. Estou pegando emprestado. 642 00:28:38,229 --> 00:28:40,499 E eu voltarei isso inteiro... 643 00:28:40,939 --> 00:28:41,939 ish. 644 00:28:41,969 --> 00:28:42,969 Ah! 645 00:28:43,309 --> 00:28:44,739 Não faça tanta bagunça. 646 00:28:45,609 --> 00:28:46,879 Eu farei isso. 647 00:28:48,179 --> 00:28:50,409 Como você sabe como arrombar um carro? 648 00:28:52,819 --> 00:28:54,349 Como você não? 649 00:28:58,189 --> 00:28:59,689 Importa-se de abrir aquela porta? 650 00:29:06,099 --> 00:29:07,299 O que você está fazendo? 651 00:29:07,429 --> 00:29:08,729 Pensando no futuro. 652 00:29:08,859 --> 00:29:10,899 O que aconteceu com o retorno o carro inteiro? 653 00:29:11,029 --> 00:29:12,229 Sim. 654 00:29:12,769 --> 00:29:13,769 Eu disse sim. 655 00:29:22,849 --> 00:29:25,549 [PNEUS GRITANDO] 656 00:29:28,319 --> 00:29:29,719 [VIKRAM] Connor? 657 00:29:29,849 --> 00:29:31,189 Em posição! 658 00:29:31,319 --> 00:29:33,035 Agora, o toque do relógio redefine brevemente o campo espiritual. 659 00:29:33,059 --> 00:29:36,289 Nesta lacuna momentânea, devemos realocar Bella no trem. 660 00:29:36,429 --> 00:29:38,389 Por, por realocar, você quer dizer, tipo... 661 00:29:38,529 --> 00:29:39,729 Pule e eu vou te pegar. 662 00:29:39,859 --> 00:29:41,559 Tenho 77 anos! 663 00:29:43,369 --> 00:29:44,929 Connor, quanto tempo até a próxima reinicialização? 664 00:29:45,529 --> 00:29:47,139 Dois minutos para o toque! 665 00:29:47,269 --> 00:29:48,499 Eu estarei lá. 666 00:29:48,639 --> 00:29:50,415 Ok, distância dividida pela velocidade do trem, 667 00:29:50,439 --> 00:29:51,845 distância dividida pela velocidade do carro. 668 00:29:51,869 --> 00:29:53,715 Ok, Charlie, você tem para manter a distância constante, 669 00:29:53,739 --> 00:29:55,925 57 milhas por hora ou nós não chegarei ao trem na hora certa. 670 00:29:55,949 --> 00:29:57,669 Isso é ótimo, Lysa, mas preciso de quilômetros. 671 00:29:57,709 --> 00:29:59,879 Certo. Ok, 57 milhas por quilômetro... 672 00:30:00,019 --> 00:30:01,049 Lysa, converta mais rápido! 673 00:30:01,179 --> 00:30:05,289 Ok, é 91.723 quilômetros e... 674 00:30:05,419 --> 00:30:07,489 - Lisa? - Uh, ligando até para 92. 675 00:30:07,619 --> 00:30:09,589 Uh, mais rápido, nós vamos chegar lá muito cedo. 676 00:30:09,729 --> 00:30:11,205 Mais devagar, não conseguiremos. 677 00:30:11,229 --> 00:30:13,029 Ok, esse é o nosso janela, Charlie. Preparar? 678 00:30:17,099 --> 00:30:19,669 [MÚSICA DE AÇÃO] 679 00:30:20,169 --> 00:30:21,395 Eu vejo você. 680 00:30:21,396 --> 00:30:22,639 Connor, verifique o tempo. 681 00:30:22,769 --> 00:30:25,369 Um minuto dez! Charlie! Pressa! 682 00:30:25,509 --> 00:30:27,439 Ah, estou tentando! 683 00:30:27,579 --> 00:30:30,149 Você tem que nos manter firmes 92 quilômetros por hora, ok? 684 00:30:30,279 --> 00:30:33,249 Quando o campo espiritual for reiniciado, você só terá segundos 685 00:30:33,379 --> 00:30:35,249 entregar Bella antes as reformas de campo. 686 00:30:35,379 --> 00:30:37,099 Espere, o que acontece quando o campo reforma? 687 00:30:37,219 --> 00:30:39,059 Bem, você será arrastado por isso 688 00:30:39,089 --> 00:30:40,419 e despedaçado em pedacinhos. 689 00:30:40,559 --> 00:30:42,119 Tenho que parar de fazer perguntas. 690 00:30:42,259 --> 00:30:45,889 Pessoal, a qualquer momento, Fantasma Bella vai cair do telhado. 691 00:30:46,029 --> 00:30:49,829 E quando ela fizer isso, reinicie! Você tem que estar aqui! 692 00:30:49,969 --> 00:30:50,969 Não posso. 693 00:30:52,399 --> 00:30:53,599 Eu não posso fazer isso. 694 00:30:53,739 --> 00:30:55,599 [VIKRAM] Charlie, você pode. 695 00:30:56,169 --> 00:30:57,809 Eu acredito em você. 696 00:30:58,539 --> 00:31:01,809 Lembre-se, Charlie, pegue essas segundas chances. 697 00:31:07,849 --> 00:31:09,019 Aguentar. 698 00:31:09,989 --> 00:31:12,659 [CARRO ACELERA] 699 00:31:16,289 --> 00:31:19,899 [MÚSICA DRAMÁTICA] 700 00:31:25,533 --> 00:31:26,544 [SINO TOCA] 701 00:31:26,569 --> 00:31:28,039 [BELLA GRITA] 702 00:31:33,579 --> 00:31:41,579 [MÚSICA DRAMÁTICA] 703 00:31:45,219 --> 00:31:46,689 [LYSA E CHARLIE TORNANDO] 704 00:31:46,819 --> 00:31:49,559 Ok, agora tire-nos do campo antes de reformar. 705 00:31:54,999 --> 00:31:56,229 Você conseguiu! 706 00:31:56,369 --> 00:31:58,069 Ai meu Deus, Charlie! 707 00:31:58,199 --> 00:31:59,799 [LYSA RINDO] 708 00:31:59,939 --> 00:32:00,939 Funcionou? 709 00:32:01,069 --> 00:32:02,099 Funcionou. 710 00:32:02,599 --> 00:32:03,839 [VIKRAM suspira] 711 00:32:03,969 --> 00:32:06,479 Desculpe. Força do hábito. 712 00:32:06,609 --> 00:32:08,139 Nunca saio de casa sem ele. 713 00:32:11,779 --> 00:32:13,049 Vamos. 714 00:32:21,819 --> 00:32:22,889 Você se importa? 715 00:32:23,029 --> 00:32:24,565 Nós estivemos no campo espiritual por muito tempo. 716 00:32:24,589 --> 00:32:26,559 Nossas realidades estão se fundindo. 717 00:32:29,599 --> 00:32:30,879 Eu posso realmente sentir os solavancos agora. 718 00:32:30,969 --> 00:32:32,715 O trem está afundando com nosso fuso horário atual. 719 00:32:32,739 --> 00:32:35,199 Temos que parar com isso agora ou seremos todos pulverizados. 720 00:32:36,669 --> 00:32:39,509 [VIKRAM] Bella, estamos fora de tempo. Onde está a foice? 721 00:32:39,879 --> 00:32:41,479 Pelo meu juramento, você pode confiar em nós. 722 00:32:41,609 --> 00:32:43,209 Não abusaremos de sua magia. 723 00:32:44,349 --> 00:32:45,749 [PESSOAS GRITANDO] 724 00:32:47,519 --> 00:32:48,849 Tudo bem. 725 00:32:48,979 --> 00:32:50,189 Eu vou te mostrar. 726 00:32:50,319 --> 00:32:52,519 Todo mundo esquece uma coisa sobre a foice do tempo. 727 00:32:52,989 --> 00:32:55,019 Se bebê ano novo cresce em Pai Tempo 728 00:32:55,159 --> 00:32:56,289 ao longo de um ano, 729 00:32:56,429 --> 00:32:58,205 então a foice tem crescer com ele também. 730 00:32:58,229 --> 00:33:00,599 Então, quando for entregue, 731 00:33:02,099 --> 00:33:03,099 é uma foice de bebê. 732 00:33:03,569 --> 00:33:06,339 O ponteiro das horas, escondido à vista de todos. 733 00:33:06,469 --> 00:33:08,099 Isso é extremamente engenhoso. 734 00:33:08,239 --> 00:33:10,909 E é por isso que os relógios foram divididos ao longo desta história. 735 00:33:15,009 --> 00:33:16,649 Sim, bravo. 736 00:33:16,949 --> 00:33:18,109 E agora... 737 00:33:18,855 --> 00:33:19,873 é meu. 738 00:33:19,874 --> 00:33:21,479 Vik, ele pode nos ver. 739 00:33:28,989 --> 00:33:32,089 Não, você não. Desta vez não vou perder. 740 00:33:32,229 --> 00:33:33,759 Dê-me a foice. 741 00:33:34,999 --> 00:33:36,169 Atire em mim. 742 00:33:45,739 --> 00:33:47,179 [VIKRAM] Não adianta. 743 00:33:47,309 --> 00:33:48,739 Enquanto ele tiver a foice, 744 00:33:48,879 --> 00:33:51,255 então seu eu passado pode dizer ele tudo sobre nossos movimentos futuros. 745 00:33:51,279 --> 00:33:53,719 Ah, ele é inteligente. Ele não é? 746 00:34:00,819 --> 00:34:05,529 Ah, você não se lembra de mim tirando isso de você naquele momento? 747 00:34:05,989 --> 00:34:07,359 Eu faço. 748 00:34:07,499 --> 00:34:09,099 Espere um segundo. 749 00:34:10,429 --> 00:34:11,729 Uh... 750 00:34:12,669 --> 00:34:14,569 era eu me lembrando 751 00:34:14,699 --> 00:34:18,069 para trazer soldados embarque no meu trem comigo. 752 00:34:21,979 --> 00:34:23,009 Desculpe, querido. 753 00:34:23,149 --> 00:34:25,279 Mas você alcançou o fim da linha. 754 00:34:30,689 --> 00:34:36,159 [MÚSICA SUSPENSA] 755 00:34:36,289 --> 00:34:37,305 Connor, a ponte caiu. 756 00:34:37,329 --> 00:34:38,829 Repito, a ponte caiu. 757 00:34:38,959 --> 00:34:41,029 Você tem minutos sair daquele trem. 758 00:34:41,599 --> 00:34:42,829 Sua Majestade. 759 00:34:44,029 --> 00:34:46,069 Você não pode compreender o perigo em que todos corremos. 760 00:34:46,199 --> 00:34:48,139 Este não é o ano que você pensa que é. 761 00:34:48,269 --> 00:34:49,539 O tempo está sangrando. 762 00:34:49,669 --> 00:34:52,379 Eras estão se unindo e somos todos vulneráveis. 763 00:34:52,509 --> 00:34:54,309 Você pode estar vulnerável. 764 00:34:54,839 --> 00:34:56,309 Eu sou invencível. 765 00:34:56,709 --> 00:34:57,979 Então deixe-me avisá-lo. 766 00:34:58,779 --> 00:35:00,749 Há um custo para usar a foice. 767 00:35:01,689 --> 00:35:05,659 Você nunca deve, jamais, jamais. 768 00:35:08,689 --> 00:35:10,129 [VIKRAM GRITANDO] 769 00:35:11,029 --> 00:35:13,029 Eu sabia que você ia fazer isso. 770 00:35:13,159 --> 00:35:14,629 Literalmente. 771 00:35:20,569 --> 00:35:22,669 O néctar do de Niobe. 772 00:35:27,209 --> 00:35:29,209 Vou garantir que isso nunca aconteça. 773 00:35:30,749 --> 00:35:32,649 Ah, não está funcionando. 774 00:35:32,779 --> 00:35:34,049 [VIKRAM] Não. 775 00:35:34,179 --> 00:35:36,099 Você não pode usar energia do tempo contra um sprite do tempo, 776 00:35:36,219 --> 00:35:37,319 Sua Majestade. 777 00:35:37,449 --> 00:35:39,329 Não quando ela esteve totalmente recarregado e está... 778 00:35:39,689 --> 00:35:40,759 Ah. 779 00:35:40,889 --> 00:35:42,929 Absolutamente furioso. 780 00:35:44,089 --> 00:35:45,259 Aah. 781 00:35:50,599 --> 00:35:52,399 [BEBÊ RI] 782 00:35:56,669 --> 00:35:58,439 [homens gritando] 783 00:35:58,579 --> 00:36:00,379 [TIME SPRITE ROSCANDO] 784 00:36:00,509 --> 00:36:06,719 [MÚSICA DRAMÁTICA] 785 00:36:09,449 --> 00:36:11,089 [VIKRAM] Sua própria vida... 786 00:36:11,549 --> 00:36:13,159 ...revertido da existência. 787 00:36:13,789 --> 00:36:15,929 Uau, desagradável. 788 00:36:17,659 --> 00:36:19,459 Ele foi levado por uma fada. 789 00:36:21,159 --> 00:36:22,299 [BATE ALTO] 790 00:36:22,429 --> 00:36:24,599 Bella, só há um caminho agora 791 00:36:24,729 --> 00:36:26,369 para acabar com esta história e parar este trem. 792 00:36:27,299 --> 00:36:28,509 Vá até ele. 793 00:36:28,639 --> 00:36:30,269 Faça isso direito. 794 00:36:35,749 --> 00:36:37,009 Connor, o que está acontecendo? 795 00:36:37,149 --> 00:36:39,279 É a Bella. Ela é vou dizer adeus. 796 00:36:40,419 --> 00:36:41,989 Espero que isso funcione. 797 00:36:45,519 --> 00:36:47,119 - Bell... - [BELLA] Estou bem aqui. 798 00:36:47,589 --> 00:36:49,629 Assim como eu prometi a você. 799 00:36:50,129 --> 00:36:52,459 Eu percorri um longo caminho estar com você, meu querido. 800 00:36:52,599 --> 00:36:54,059 Você não acreditaria. 801 00:36:54,829 --> 00:36:56,499 [SUSSURRO INDISTINTO] 802 00:37:05,139 --> 00:37:07,739 [MÚSICA TRISTE] 803 00:37:25,559 --> 00:37:26,929 Está feito. 804 00:37:28,229 --> 00:37:29,499 Ele está em paz. 805 00:37:29,629 --> 00:37:31,299 [CONNOR] Vik? 806 00:37:32,439 --> 00:37:33,799 Está funcionando. 807 00:37:36,239 --> 00:37:38,939 [MÚSICA ESPERANÇADA] 808 00:37:43,579 --> 00:37:45,049 Lisa, Charlie? 809 00:37:45,649 --> 00:37:46,979 Estamos parando. 810 00:37:53,359 --> 00:37:54,459 [CONNOR] Conseguimos. 811 00:37:54,889 --> 00:37:56,359 Apenas. 812 00:37:56,489 --> 00:37:57,859 Se eu puder perguntar, 813 00:37:59,799 --> 00:38:01,299 o que você disse 814 00:38:01,529 --> 00:38:02,529 para Nikolai? 815 00:38:02,929 --> 00:38:05,369 Eu disse a ele que quando ele morreu, 816 00:38:05,669 --> 00:38:06,839 parte de mim morreu com ele. 817 00:38:07,369 --> 00:38:10,669 Que sem ele minha vida parecia inútil e cinza. 818 00:38:11,309 --> 00:38:15,149 E ele me disse para parar de gastar tanto tempo sozinho no meu quarto. 819 00:38:16,979 --> 00:38:20,119 Obrigado por dar me uma segunda chance. 820 00:38:20,779 --> 00:38:21,779 Foi um prazer. 821 00:38:22,219 --> 00:38:24,149 Mas é pessoal para você, eu acho. 822 00:38:25,589 --> 00:38:26,795 Tem alguém aqui com quem você sonha 823 00:38:26,819 --> 00:38:28,459 de ter essa segunda chance? 824 00:38:28,959 --> 00:38:30,489 Havia uma mulher 825 00:38:31,289 --> 00:38:32,329 Eu soube uma vez. 826 00:38:33,529 --> 00:38:36,899 Quem era tão extraordinário como você é. 827 00:38:38,369 --> 00:38:41,269 Obrigado por me mostrar isso mulheres como ela ainda existem. 828 00:38:42,709 --> 00:38:44,339 E obrigado por me mostrar 829 00:38:44,769 --> 00:38:46,579 que ainda existe tal coisa... 830 00:38:47,539 --> 00:38:49,209 ...como um bom homem. 831 00:38:54,419 --> 00:38:56,549 E segundas chances. 832 00:39:01,219 --> 00:39:03,759 Então você pode enviar mais do que apenas um pensamento de volta no tempo? 833 00:39:03,889 --> 00:39:05,699 Você poderia enviar, tipo, uma pessoa? 834 00:39:06,299 --> 00:39:07,999 Não vá ter ideias. 835 00:39:08,129 --> 00:39:10,289 O que, você nunca quis Foxtrot com Fred Astaire? 836 00:39:10,629 --> 00:39:13,699 Receio que o Sr. Astaire tem que trotar suas raposas sozinho. 837 00:39:13,839 --> 00:39:15,139 A foice só abre um link 838 00:39:15,269 --> 00:39:16,869 para a mente do seu próprio eu passado. 839 00:39:17,269 --> 00:39:18,639 E mesmo isso foi queimado. 840 00:39:19,339 --> 00:39:20,739 Uma pergunta, no entanto. 841 00:39:21,509 --> 00:39:23,479 Como você convenientemente tem néctar de Niobe 842 00:39:23,609 --> 00:39:25,109 em você justamente quando precisávamos? 843 00:39:25,249 --> 00:39:28,249 Ah, bem, você se lembra, eu tentou agarrar a foice. 844 00:39:28,819 --> 00:39:30,525 Eu não poderia tomar posse disso. 845 00:39:30,549 --> 00:39:32,859 Eu sabia tudo o que tinha que fazer foi tocá-lo para que eu pudesse 846 00:39:32,989 --> 00:39:34,959 envie uma mensagem de volta para eu mesmo me dizendo para trazer 847 00:39:34,960 --> 00:39:38,659 para Caucasylvia uma dose do néctar de Niobe. 848 00:39:39,299 --> 00:39:40,759 - [VIK RI] -Vik! 849 00:39:40,899 --> 00:39:42,329 Uh... 850 00:39:45,639 --> 00:39:46,969 Você está bem? 851 00:39:47,739 --> 00:39:49,339 Sou sempre excelente. 852 00:39:49,469 --> 00:39:50,809 Mas no trem... 853 00:39:50,939 --> 00:39:53,179 O que você disse para Bella sobre conhecer uma mulher como ela... 854 00:39:53,879 --> 00:39:55,139 Essa foi Anya, certo? 855 00:39:56,149 --> 00:39:57,479 Eu só quero dizer, 856 00:39:57,609 --> 00:39:59,809 é fácil esquecer às vezes quão difícil é para você. 857 00:40:00,279 --> 00:40:03,189 Ser um homem fora do tempo todo dia deve ser cansativo. 858 00:40:03,989 --> 00:40:07,159 Então, você sabe, se você precisar de um amigo ou... 859 00:40:07,289 --> 00:40:09,029 Então eu tenho um amigo em você. 860 00:40:11,189 --> 00:40:12,659 Eu sei disso, Connor. 861 00:40:14,059 --> 00:40:15,629 E obrigado. 862 00:40:17,999 --> 00:40:20,499 Certo. Eu acho que é hora para uma bebida comemorativa. 863 00:40:20,639 --> 00:40:22,009 Não é? Você está dentro, Vik? 864 00:40:22,409 --> 00:40:24,309 Infelizmente, tenho trabalhos a realizar. 865 00:40:24,939 --> 00:40:25,979 Tanta papelada. 866 00:40:26,109 --> 00:40:27,839 O seguro se forma sozinho, 867 00:40:27,979 --> 00:40:30,209 o trem, as árvores, as ruas, o... 868 00:40:30,349 --> 00:40:32,149 porta do carro que de alguma forma caiu. 869 00:40:32,949 --> 00:40:34,349 E daí? Você não vem? 870 00:40:36,389 --> 00:40:37,489 Meu? 871 00:40:37,619 --> 00:40:39,589 Claro que você. Bebidas da equipe. 872 00:40:41,489 --> 00:40:42,689 Realmente? 873 00:40:43,259 --> 00:40:44,729 Quero dizer, sim. 874 00:40:44,859 --> 00:40:47,759 Eu adoraria. Para a equipe. 875 00:40:47,899 --> 00:40:48,929 Para formação de equipes. 876 00:40:49,629 --> 00:40:51,599 [LIMPA A GARGANTA] Eu adoro bebidas do time. 877 00:40:53,169 --> 00:40:54,499 Isso seria ótimo. 878 00:40:54,939 --> 00:40:56,969 OK. 879 00:41:08,549 --> 00:41:16,549 [MÚSICA MISTERIOSA] 880 00:41:48,859 --> 00:41:51,729 [MÚSICA INTENSIFICA] 881 00:41:54,629 --> 00:41:55,798 [CALLUM] Como ator, é uma alegria 882 00:41:55,799 --> 00:41:57,475 - quando você está brincando de se vestir. -Ah! 883 00:41:57,499 --> 00:41:58,499 Esta é a caixa de vestir, 884 00:41:58,569 --> 00:41:59,639 apenas dez vezes um milhão. 885 00:41:59,769 --> 00:42:01,839 É um jogo cheio de ação "Indiana Jones"... 886 00:42:01,969 --> 00:42:03,009 mas com magia. 887 00:42:06,139 --> 00:42:07,179 Eu sou o figurinista 888 00:42:07,309 --> 00:42:09,209 de "Os bibliotecários: o próximo capítulo". 889 00:42:09,349 --> 00:42:13,919 Cada episódio é uma novidade gênero, diferentes períodos, 890 00:42:14,049 --> 00:42:16,049 país, narrativa diferente. 891 00:42:16,189 --> 00:42:17,465 [OLÍVIA] O que eu gosto sobre esse show é 892 00:42:17,489 --> 00:42:19,489 é familiar e novo ao mesmo tempo. 893 00:42:19,559 --> 00:42:21,659 [IVANA] O elenco principal... eles são muito distintos 894 00:42:21,789 --> 00:42:25,599 como personalidades... Vikram é esse bibliotecário desonesto, 895 00:42:25,729 --> 00:42:29,269 meio elegante, vitoriano. 896 00:42:29,399 --> 00:42:30,899 [VIKRAM] Eu, imprudente? Não... 897 00:42:31,029 --> 00:42:33,339 - [QUEBRANDO VIDRO] - ...nunca. 898 00:42:33,469 --> 00:42:35,469 [CALLUM] Vikram tem um um pouco de circo nele. 899 00:42:35,569 --> 00:42:37,069 Ele é um artista, antes de mais nada. 900 00:42:37,209 --> 00:42:40,609 [IVANA] Peguei elementos de a biblioteca e reorganizou-a 901 00:42:40,739 --> 00:42:44,379 e redesenhei esse bordado para as costas dele que parece 902 00:42:44,509 --> 00:42:47,579 bebês dragões presos em uma gaiola. 903 00:42:47,719 --> 00:42:51,189 Connor é esse renegado antropólogo. 904 00:42:51,319 --> 00:42:55,729 Ele é sério, ingênuo e amante da diversão. 905 00:42:55,859 --> 00:42:58,629 Como eu deveria saber disso comeria todas as nossas roupas? 906 00:42:58,759 --> 00:43:01,559 [IVANA] Charlie, que é o último soldado... 907 00:43:01,699 --> 00:43:03,299 Não quebre a história. Não seja morto. 908 00:43:03,429 --> 00:43:04,845 [IVANA] ...ela é tudo o que todos nós 909 00:43:04,869 --> 00:43:06,829 realmente, realmente, realmente gosta e quer usar. 910 00:43:06,869 --> 00:43:09,069 E eu até consegui empurrar, tipo, pequenos arreios... 911 00:43:09,209 --> 00:43:10,269 isso é muita moda. 912 00:43:10,409 --> 00:43:12,409 Lysa é uma pessoa muito afetada e adequada... 913 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 um cientista inglês de rosas. 914 00:43:15,579 --> 00:43:17,809 Muito quadrado, mas também um pouco peculiar. 915 00:43:17,949 --> 00:43:19,925 Eles pensam assim que você tipo de fantasia e sapatos 916 00:43:19,949 --> 00:43:21,855 e tudo isso, você é meio que capaz de decolar 917 00:43:21,879 --> 00:43:23,819 seu próprio cérebro e coloque este aqui. 918 00:43:23,949 --> 00:43:27,159 [IVANA] Cada episódio é um filme, o que é bastante extraordinário. 919 00:43:27,289 --> 00:43:29,259 - É sem parar. - [OLÍVIA] Muito divertido. 920 00:43:29,389 --> 00:43:30,429 O que você está vestindo? 921 00:43:30,559 --> 00:43:32,199 O comerciante que o vendeu me garantiu 922 00:43:32,299 --> 00:43:35,029 foi pela minha vibe, porque é muito extra. 923 00:43:35,601 --> 00:43:42,127 sincronização e correções acordadas